소개
Ko덕지도는 상하이의 가게와 명소를 한국어나 영어 이름으로 찾으면, Amap(고덕지도)에 등록된 이름과 바로 여는 링크를 알려 주는 사전입니다.
왜 만들었나
상하이에서는 Amap(고덕지도)으로 길을 찾는 경우가 많은데, 한국 블로그나 유튜브에서 본 이름으로는 장소가 잘 검색되지 않습니다. Amap(고덕지도)은 가게가 등록한 중국어 이름으로 찾기 때문입니다. 갈 곳마다 등록명을 알아내는 수고를 줄이려고 만들었습니다. 자세한 설명은 Amap(고덕지도)에서는 왜 한자 이름으로 찾아야 할까에 있습니다.
무엇이 들어 있나
- 상하이의 식당, 카페, 바, 쇼핑, 명소, 호텔, 체험 장소 974곳
- 그 가운데 이름과 주소를 다시 확인했거나 여러 글·영상에 나온 477곳의 개별 페이지
- 미쉐린 가이드 상하이의 스타·빕 구르망 식당 80곳의 등록명
- 구를 눌러 장소를 보는 지도와 한국어·영어 검색
어떻게 만들었나
- 이름 모으기. 한국어 여행 블로그와 유튜브 여행 영상, 미쉐린 가이드 상하이 목록에서 한국 여행자가 찾는 장소 이름을 모았습니다.
- 등록명 찾기. 모은 이름마다 영어 리뷰 사이트와 중국 리뷰 사이트를 검색해, 그 이름이 가리키는 곳의 중국어 등록명과 주소를 찾았습니다.
- 한국어 표기 붙이기. 같은 곳을 다르게 적어도 찾을 수 있게, 한국인이 쓸 만한 표기를 여러 개 붙였습니다. 일부는 소리대로 옮긴 표기입니다.
- 다시 확인하기. 일부 항목은 다른 검색으로 이름과 주소를 한 번 더 대조했습니다.
정확도와 한계
틀린 안내는 여행 중에 큰 불편이 되므로, 한계를 분명히 적어 둡니다.
- Amap(고덕지도)에서 직접 확인한 것이 아닙니다. 등록명과 주소는 웹에 공개된 자료를 대조해 찾았습니다. Amap(고덕지도)의 실제 검색 결과와 다를 수 있습니다.
- 다시 확인한 곳은 일부입니다. 974곳 가운데 이름과 주소를 다시 확인한 곳은 288곳입니다. 이런 곳에는 "검수됨"이 붙어 있습니다. 확인하지 못한 곳에는 경고가 붙어 있습니다.
- 가게는 문을 닫거나 옮깁니다. 상하이의 식당과 카페는 바뀌는 속도가 빠릅니다. 참고한 자료가 몇 년 전 것인 곳도 있습니다.
- 설명은 요약입니다. 곳마다 붙은 설명은 웹 자료를 요약한 것입니다. 메뉴나 가격, 영업시간은 바뀌었을 수 있습니다.
- 한국어 이름이 어색할 수 있습니다. 한국에서 통하는 이름이 따로 없는 곳은 소리대로 옮긴 표기를 붙였습니다.
틀린 곳을 발견하면 문의로 알려 주세요. 확인해서 고치겠습니다.
관계 밝힘
이 사이트는 개인이 만든 비공식 안내입니다. Amap(고덕지도)과 그 운영사, 미쉐린 가이드, 그리고 여기에 실린 가게들과 아무 관계가 없습니다.