한국에서 부르는 이름과 Amap(고덕지도) 등록명 대조표
한국 여행자의 글과 영상에 특히 자주 나오는 곳을 골라, 한국에서 부르는 이름과 Amap(고덕지도) 등록명을 나란히 놓았습니다. 이름을 누르면 주소와 Amap(고덕지도) 링크가 있는 페이지로 갑니다.
| 한국에서 부르는 이름 | Amap(고덕지도) 등록명 | 종류 |
|---|---|---|
| 와이탄 | 外滩 | 명소 |
| 위위안 | 豫园商城 | 쇼핑 |
| 예원 | 豫园 | 명소 |
| 동방명주 | 东方明珠广播电视塔 | 명소 |
| 상하이 디즈니랜드 | 上海迪士尼乐园 | 명소 |
| 우캉루 | 武康路 | 명소 |
| 우캉맨션 | 武康大楼 | 명소 |
| 헤이티 | 喜茶 | 카페·디저트 |
| 신천지 | 上海新天地 | 명소 |
| 점도덕 | 点都德 | 식당 |
| 헌지우이치엔 | 很久以前羊肉串 | 식당 |
| 난징동루 | 南京东路步行街 | 명소 |
| 팝마트 | 泡泡玛特 | 쇼핑 |
| 대한민국 임시정부 유적지 | 大韩民国临时政府旧址 | 명소 |
| 구 상호 | 莉莲蛋挞 | 카페·디저트 |
| 톈즈팡 | 田子坊 | 명소 |
| 하이디라오 | 海底捞火锅 | 식당 |
| 주가각 | 朱家角古镇 | 명소 |
| 상하이 타워 | 上海中心大厦 | 명소 |
| 스타벅스 리저브 로스터리 | 星巴克臻选上海烘焙工坊 | 카페·디저트 |
| 따룬파 | 大润发 | 쇼핑 |
| 황푸강 유람선 | 黄浦江游览(十六铺码头) | 명소 |
| 홍쿠이지아 | 红盔甲·小龙虾 | 식당 |
| 남상만두 | 南翔馒头店 | 식당 |
| 징안사 | 静安寺 | 명소 |
| 예상하이 | 夜上海(新天地太平湖店) | 식당 |
| 안푸루 | 安福路 | 명소 |
| 상하이 세계금융센터 | 上海环球金融中心 | 명소 |
| 좌정우원 | 左庭右院鲜牛肉火锅 | 식당 |
| IFC몰 | 上海国金中心商城 | 쇼핑 |
| 슈슈통 | SHUSHU/TONG | 쇼핑 |
| 루자쭈이 | 陆家嘴 | 명소 |
| 진마오 타워 | 金茂大厦观光厅 | 명소 |
| 플레어 | FLAIR顶层餐厅酒吧 | 바 |
| 푸동 미술관 | 浦东美术馆 | 명소 |
| 파워 스테이션 오브 아트 | 上海当代艺术博物馆 | 명소 |
| 랙바 RAC Bar | RAC Bar | 바 |
| M50 창의원 | M50创意园 | 명소 |
| 라벨후드 | LABELHOOD蕾虎 | 쇼핑 |
| 인민광장 | 人民广场 | 명소 |
표를 읽는 법
- 왼쪽 이름은 한국 블로그와 유튜브에서 가장 많이 쓰이는 표기입니다. 같은 곳을 다르게 적는 경우도 많아서, 다른 표기는 각 곳의 페이지에 "다른 이름"으로 적어 두었습니다.
- 가운데 이름이 Amap(고덕지도) 검색창에 넣을 이름입니다. 간체자로 등록된 곳이 대부분이라, 한국에서 쓰는 한자(번체자)와 모양이 다를 수 있습니다. 직접 입력하기보다 복사해서 붙여 넣는 편이 확실합니다.
- 글과 영상에 많이 나온 순서로 놓았습니다.
이름이 달라지는 유형
한자를 한국식으로 읽은 경우
예원(豫园), 동방명주(东方明珠), 남상만두(南翔馒头店), 정안사(静安寺)처럼 한자를 한국 한자음으로 읽은 이름입니다. 한자를 알면 짐작할 수 있지만, 간체자로 바뀌면 낯선 글자가 됩니다.
중국어 발음을 옮긴 경우
하이디라오(海底捞), 헌지우이치엔(很久以前), 티엔즈팡(田子坊)처럼 소리를 한글로 적은 이름입니다. 적는 사람마다 표기가 달라서 "톈쯔팡", "티엔즈팡", "텐즈팡"이 모두 같은 곳입니다.
영어 이름으로 알려진 경우
헤이티(HEYTEA, 喜茶), 릴리안 베이커리(莉莲蛋挞), 홀리랜드(好利来)처럼 영어 이름으로 퍼진 곳입니다. 중국어 등록명은 영어 이름과 소리도 뜻도 다른 경우가 있습니다.
별명으로 불리는 경우
세계금융센터를 "병따개 빌딩"이라고 부르거나, 上生·新所를 "콜롬비아 서클"이라고 부르는 식입니다. 이런 이름은 글자로는 등록명과 전혀 이어지지 않아서, 미리 알아 두지 않으면 찾기 어렵습니다.