Amap(고덕지도)의 가게 이름과 주소 읽는 법
Amap(고덕지도)에서 가게를 검색하면 이름과 주소가 모두 중국어로 나옵니다. 중국어를 몰라도 자주 나오는 글자 몇 개만 알면, 어느 지점인지와 대략 어디에 있는지를 가려낼 수 있습니다.
가게 이름: 괄호 안이 지점입니다
체인의 지점은 브랜드 이름 뒤에 괄호를 붙여 적습니다. 괄호 안은 그 지점이 있는 건물이나 길 이름입니다.
| 글자 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 店 | ~점 (지점) | 点都德(环宇荟店) |
| 总店 | 본점 | 德兴馆(广东路总店) |
| 旗舰店 | 플래그십 매장 | 乐高品牌旗舰店 |
| 分店 | 분점 | |
| 新天地店 | 신천지점 | 夜上海(新天地太平湖店) |
괄호가 없는 이름은 지점이 하나뿐인 곳이거나, 브랜드 전체를 가리키는 이름입니다. 체인을 찾을 때는 괄호 없이 브랜드 이름만 넣으면 가까운 지점부터 나옵니다.
주소: 큰 단위에서 작은 단위로 적습니다
중국 주소는 한국과 같이 큰 지역에서 작은 지역 순으로 적습니다. 예를 들어 上海市黄浦区南京东路299号은 "상하이시 황푸구 난징동루 299호"입니다.
| 글자 | 뜻 | 알아 둘 점 |
|---|---|---|
| 市 / 区 | 시 / 구 | 상하이 도심은 황푸(黄浦), 징안(静安), 쉬후이(徐汇), 푸둥(浦东) 구가 대부분입니다. |
| 路 | ~로 (큰길) | 南京东路는 난징동루, 淮海中路는 화이하이중루입니다. |
| 街 | ~가 (거리) | |
| 号 | ~호 (번지) | 길 이름 뒤의 숫자가 건물 번지입니다. |
| 弄 | 골목 | 상하이 주소에 특히 많습니다. 큰길에서 안으로 들어간 골목 번호입니다. |
| 楼 / 层 | ~층 | 5楼와 5层는 모두 5층입니다. B1层는 지하 1층입니다. |
| 室 / 铺 | ~호 (호실, 점포) | 쇼핑몰 안 가게는 층 뒤에 점포 번호가 붙습니다. |
| 近 | ~ 근처 | 괄호 안의 近○○路는 "○○로 근처"라는 설명입니다. |
방향 글자: 같은 길도 동·서·중으로 나뉩니다
상하이의 큰길은 길어서 구간별로 이름이 나뉩니다. 방향을 뜻하는 글자가 길 이름에 들어갑니다.
- 东(동), 西(서), 南(남), 北(북), 中(중)
- 난징루는 南京东路(난징동루)와 南京西路(난징시루)로 나뉩니다. 보행자 거리가 있는 쪽이 난징동루이고, 징안사와 고급 쇼핑몰이 있는 쪽이 난징시루입니다. 둘은 지하철로 두세 정거장 떨어져 있습니다.
- 화이하이루도 淮海中路, 淮海东路, 淮海西路로 나뉩니다.
한국 블로그에서 "난징루점"이라고만 적은 곳은 동쪽인지 서쪽인지 확인해야 합니다.
건물과 장소를 뜻하는 말
| 글자 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| 广场 | 광장. 쇼핑몰 이름에 많이 씁니다. | 正大广场, 恒隆广场 |
| 中心 | 센터 | 上海中心大厦 |
| 大厦 / 大楼 | 빌딩 | 武康大楼 |
| 百货 | 백화점 | 第一百货 |
| 酒店 / 饭店 / 宾馆 | 호텔 | 和平饭店 |
| 地铁站 | 지하철역 | 人民广场地铁站 |
| 公园 | 공원 | 鲁迅公园 |
| 寺 / 庙 | 절 / 사당 | 静安寺, 城隍庙 |
饭店은 글자 그대로는 "밥집"이지만 호텔 이름에 쓰이는 경우가 많습니다. 반대로 식당은 餐厅, 菜馆, 面馆(국숫집), 火锅(훠궈) 같은 말이 붙습니다.
간체자라서 낯설게 보입니다
중국 본토는 획을 줄인 간체자를 씁니다. 한국에서 배운 한자와 모양이 달라서 아는 글자도 못 알아보는 경우가 있습니다.
- 东 = 東(동), 广 = 廣(광), 楼 = 樓(루), 园 = 園(원), 门 = 門(문)
그래서 한자를 직접 입력하기보다 복사해서 붙여 넣는 편이 확실합니다. 이 사이트의 곳마다 있는 "이름 복사" 단추를 쓰면 됩니다.
등록된 이름을 왜 알아야 하는지는 Amap(고덕지도)에서는 왜 한자 이름으로 찾아야 할까에, 지점을 고르는 법은 체인점은 지점을 골라야 합니다에 적어 두었습니다.